Mostrando entradas con la etiqueta instalaciones deportivas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta instalaciones deportivas. Mostrar todas las entradas

1 oct 2012

Entran en vigor los nuevos precios de las actividades e instalaciones deportivas


Las modificaciones de las respectivas ordenanzas fueron aprobadas definitivamente en el último pleno con los votos en contra de la oposición


Juanjo Díaz-Portales 

Desde este lunes, 1 de octubre, entran en vigor los nuevos precios de las instalaciones y actividades deportivas del Ayuntamiento de Manzanares, según aprobó el pasado martes el pleno del Ayuntamiento con los votos a favor del Grupo Municipal del PP y en contra de los ediles del PSOE e IU. Lo que para la oposición son subidas de hasta más del 200% en algunos casos, para el equipo de gobierno es un aumento de unos céntimos por usuario y utilización. "Tan verdad es una cosa como la otra" indicó el portavoz popular, Manuel Martín-Gaitero.

Panorámica del Polideportivo Municipal
El equipo de gobierno hizo valer su mayoría para desestimar las reclamaciones presentadas por los concejales de la oposición y por algún particular contra la modificación de las ordenanzas reguladoras de los precios públicos por utilización de instalaciones deportivas y por participación en actividades del área de deportes. Así las cosas, tras la publicación del acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, este lunes suben los precios de la piscina de verano y piscina cubierta, sala cardiovascular, pistas de tenis, frontón, pádel, polideportivas y campos de césped artificial. También lo hacen en los cursos de deportes (natación, tenis, etc.) y en las escuelas deportivas municipales. Estas modificaciones también dejan utilización gratuita del campo de tierra "José Ruiz-Peinado" y de la pista de atletismo en caso de no requerir iluminación.

Para Izquierda Unida, estas subidas son desproporcionadas y muy por encima de lo que fue el IPC acumulado en los últimos diez años, tiempo durante el que no se habían actualizado los precios. Su concejal, Santiago Sabariego, dijo en el pleno que no es una modificación equitativa para todos, que afecta a las rentas más humildes y a los jóvenes, se limitará el acceso igualitario y que no se conseguirá la pretensión de equilibrar gastos e ingresos ya que habrá menor uso de las instalaciones deportivas. IU sospecha que todo esto desembocará en la desaparición de carácter público de las instalaciones. "El presumible aumento del desfase presupuestario será la excusa para privatizar estos servicios públicos", señaló el edil, para quien la eliminación en el texto de las referencias al Patronato Municipal de Deportes suponen el inicio del camino de esa entrega al sector privado y deseó que vuelva a constituirse este organismo -suprimido en 2004- "para que la ciudadanía vuelva a participar en las decisiones del área". 

Los socialistas dijeron que una subida de hasta el 200% es inasumible. Julián Nieva, portavoz del Grupo Socialista, dijo en la sesión que la propuesta carece de motivación detallada del por qué unos precios suben de una forma y otros de otra. Por ello habló de arbitrariedad y de “injusticia social” al subir estos precios mientras el equipo de gobierno reduce impuestos como el de construcciones (ICIO) o a las termosolares, con lo que el edil concluyó que es falsa la argumentación de insuficiencia económica del Ayuntamiento. 

En su argumentación, Nieva detalló cómo suben más los precios porcentualmente a los jóvenes que a los adultos. Dijo además que las instalaciones deportivas cumplen una función social, sanitaria y educativa. “Lo que hay que hacer es fomentar que se utilicen”, añadió el portavoz socialista.

Manuel Martín Gaitero (PP) en su intervención
El portavoz del equipo de gobierno, Manuel Martín-Gaitero, se basó en un informa de Intervención para decir que la modificación de las ordenanzas se ajustan a derecho y que pese a la subida, los servicios deportivos seguirán siendo deficitarios. “Debería alegrarse de que intentemos corregir el desfase si cree que es para privatizarlo”, contestó al edil de IU. 

Gaitero insistió en que expresadas en porcentajes, las subidas parecen elevadas, y que no es así en euros, al suponer unos céntimos por usuario y utilización. Recordó que los nuevos precios serán similares e incluso más baratos que los de otras localidades vecinas y dijo que estará por ver si disminuye la demanda. “Dijeron lo mismo con los precios de la UP y este año ha aumentado la reserva de plazas”, reprochó a la oposición. Al PSOE también dijo que igual que es potestad del equipo de gobierno adoptar medidas para garantizar servicios, lo es rebajar el ICIO y otros impuestos para reactivar la actividad económica. 

Pan, circo y CAI

El debate plenario sobre estas subidas derivó en otros dos temas: la proliferación de festejos y, de nuevo, el CAI Municipal. A propósito de la subida de precios en deportes, Santiago Sabariego (IU) reprochó al equipo de gobierno que tenga manga ancha en organizar "mucho circo", como festivales taurinos y fiestas medievales, "gastos innecesarios para el pueblo", dijo. A su juicio, hay que priorizar, “primero el pan y luego el circo”, mientras que ahora “no hay pan y solo hay circo”.

En la misma línea, el PSOE dijo que en el primer festival taurino organizado este año el Ayuntamiento se gastó más de 8.000 euros “y no fue una actividad para miles de personas”, dijo Nieva.

El portavoz popular dijo que si se hacen más actividades que nunca en festejos con menos presupuesto “es por echar más imaginación” y contar con muchas asociaciones de todo tipo. Dijo que las jornadas medievales van a costar muy poco y que se hacen más cosas con ganas que con presupuesto. Respecto a priorizar, dijo que hay que dar gusto a todos y que para unos serán prioritarios los toros y para otros el teatro.

El CAI entró en el debate cuando Nieva criticó las previsiones que Gaitero hacía para las instalaciones deportivas y recordó las que hizo para el Centro de Atención a la Infancia, que se ha quedado con apenas un tercio de su capacidad con 34 usuarios matriculados tras aprobar una subida “desproporcionada” de su precio.

La respuesta del equipo de gobierno fue que el CAI tiene ahora los precios más bajos que antes y que cualquier otra guardería de la localidad. “Quien hizo caso a Vds. ahora se estará arrepintiendo”, señaló Gaitero. En sus réplicas, IU pidió el PP que no culpe a la oposición de la pobra matriculación del centro. Por su parte, Nieva dijo que es más barato porque la subvención prevista por el Ayuntamiento se la van a repartir muchos menos niños de los previstos. “No es culpa de la oposición, es por la improvisación e inseguridad que crearon en la gente”, indicó el portavoz socialista, que pidió que se midan otros factores, como que de 13 profesionales se ha pasado a cinco y media y a otro tipo de comida elaborada que hace que se queden a comer “cuatro o cinco niños”.

Finalmente, el portavoz del PP pidió a la oposición que pregunten a las familias cómo funciona el CAI y reconoció que “el follón que hemos montado no genera confianza”. De lo contrario, se mostró seguro de que podrían seguir todas las monitoras que había trabajando.



21 sept 2012

El Grupo Socialista presenta reclamaciones contra la subida del precio de instalaciones y actividades deportivas


"Es una decisión política manifiestamente injusta que fomenta la desigualdad", según el escrito firmado por los siete concejales del PSOE, que piden que la subida quede sin efecto


Juanjo Díaz-Portales

Con fecha 7 de septiembre, dentro del periodo de exposición pública del acuerdo, los siete concejales del Grupo Municipal Socialista en el Ayuntamiento de Manzanares presentaron reclamaciones a la modificación de las ordenanzas reguladoras del precio público de instalaciones y actividades deportivas, cuya aprobación definitiva se tratará en el pleno ordinario del mes de septiembre que se celebrará el próximo día 25.

Según los socialistas, las modificaciones propuestas, aprobadas provisionalmente en el pleno del 31 de julio de 2012, contemplan una subida en porcentaje de los precios públicos para los usuarios de estas actividades que oscila, dependiendo de la actividad deportiva, entre un 14,2% y un 233,3%. "La única justificación por parte del Equipo de Gobierno que motiva dicha modificación es que durante los últimos diez anos, dichas actividades, no han sufrido variación de precios; concluyendo que, este hecho, ha agravado el déficit que generan estas actividades hasta llevarlo a una situación insostenible; y argumentando que la única forma de garantizar su continuidad es elevar los precios en las cuantías propuestas", explican.

El Grupo Municipal Socialista considera injustificable la subida de precios propuesta. "No se corresponde con la situación económica general donde, en nuestra ciudad, estamos atravesando la peor situación de la historia en cuanto a las cifras de desempleo", afirman. También creen que dicha propuesta carece de motivación política y económica detallada. "¿Por qué unos precios suben en una medida y otros en otra?", se preguntan los socialistas antes de afirmar que la pretensión es que el ciudadano soporte directamente una parte mayor del coste del servicio que recibe o que se reduzca su contribución indirecta "olvidando que todos los impuestos provienen de la contribución de los ciudadanos".

Sin embargo, los socialistas hablan de "evidente injusticia social" de esta medida ya que el equipo de gobierno está reduciendo impuestos municipales. En algunos casos, como en el I.C.I.O., en un 12,5%, además de incluir bonificaciones -como el caso de las empresas termosolares- de hasta el 95% de la cuota. "Esta medida, a diferencia de los precios públicos, no afecta a la totalidad de los ciudadanos. Antes bien, se benefician de la misma determinados intereses empresariales, privando a las arcas municipales de forma incomprensible de una importante fuente de ingresos" que, en opinión del Grupo Socialista, permitirían, sin mayor dificultad, el mantenimiento de los precios públicos vigentes.

Por todo ello consideran que estamos ante una decisión política manifiestamente injusta al subir los precios públicos de determinadas actividades e instalaciones deportivas en porcentajes que, en algunos supuestos, superan el 200%. "Dicha medida afecta, en principio, a la totalidad de los ciudadanos y, principalmente, a aquellos que cuentan con menos recursos económicos, lo que hace de esta decisión, una medida injusta y discriminatoria, ya que provocará que muchos ciudadanos de nuestro pueblo no puedan acceder a este tipo de actividades". Además, según estas reclamaciones presentadas por el PSOE, "esta subida de precios fomenta la desigualdad, contraviniendo lo preceptuado en el artículo 9.2. de la Constitución Española".

Las subidas son arbitrarias además de desproporcionadas, en opinión del principal grupo de la oposición, que pone como ejemplos el incremento en el precio en más del 33% de los cursos de natación para bebés de 9 meses a tres años mientras los cursos para niños de 4 a 15 años suben más del 71%. Y otros, como los abonos para niños en la piscina de verano, que suben un 100%, o los cursos de tenis y pádel, que incrementan el precio un 50% y las Escuelas Deportivas lo hacen un 233%

En la reclamación añaden que el Ayuntamiento, cuando sube los precios, actúa en el ejercicio de una potestad discrecional que debe motivar suficiente y adecuadamente su propuesta, y explicar perfectamente por qué unos precios experimentan una subida y otros otra, según  el Artículo 54 de la Ley 30/1992.

Por todo ello, el Grupo Socialista solicita que sean admitidas las reclamaciones y queden sin efecto las modificaciones propuestas para estos precios.


Información relacionada y tablas comparativas de los precios AQUÍ

1 ago 2012

El equipo de gobierno aprueba la subida del precio de las instalaciones y actividades deportivas

(Información actualizada con comparativas de los precios actuales y los aprobados en el pleno)

Las Escuelas Deportivas suben un 233%, según el PSOE

Actualizar los precios por el uso de las instalaciones deportivas según la variación de IPC en los años en los que no se han modificado y tratar de igualar los gastos con los ingresos son los objetivos del equipo de gobierno del Ayuntamiento de Manzanares (PP) con las subidas aprobadas en el pleno ordinario del mes de julio, celebrado el martes 31. La oposición socialista denuncia subidas de hasta un 220% y, en el caso de las Escuelas Deportivas Municipales, de un 233%.

El concejal de IU, Santiago Sabariego, habló de subidas del 33%, 50%, 60% y 100% en diversas instalaciones, y tan sólo de un 25% en las pistas de pádel, anunciando que realizarán las alegaciones pertinentes en el periodo de exposición pública del acuerdo y animó a los vecinos a que también hagan reclamaciones a esta modificación del precio público por el uso de instalaciones deportivas.

El portavoz socialista, calificó la medida como “una auténtica vergüenza, despropósito y desgobierno”. Julián Nieva le preguntó al concejal de Deportes, Juan Gabriel Muñoz, si compartía la propuesta, ya que la misma no estaba firmada por su concejalía, sino por la de Hacienda.

Julián Nieva (PSOE) durante el pleno
Según los datos expuestos por los socialistas, el precio de la piscina sube un 100%, las pistas de tenis y frontón un 166%, el uso de las pistas polideportivas a menores un 220%, la piscina de verano de 2 a 3 euros para adultos y de 1 a 2 euros (100%) para niños. Nieva dijo que no se había tenido un criterio razonable, que era una medida poco acertada, “obscena y bestial” por lo que mostró el rechazo de su grupo. En su último turno recordó que el equipo de gobierno anunció en su investidura que iban a dar más y mejores servicios a los ciudadanos a menor coste.

El concejal de Hacienda, Alfonso Mazarro, explicó que al ayuntamiento le cuesta 1.178.000 euros el mantenimiento de las instalaciones deportivas. Por ejemplo, la piscina cubierta tiene un coste semanal de 6.000 euros. También comparó lo que cuesta el uso de estos servicios en otros pueblos del entorno e hizo referencia a los cuatro millones de deuda de herencia recibida del anterior equipo de gobierno. Según el edil, la subida de la piscina no supone mucho esfuerzo para los usuarios que la utilizan al tratarse, según expuso, personas de clase media/alta, y que aunque no se logre, se tratan de igualar los ingresos y los gastos

En su réplica, Sabariego explicó que la solidaridad social consiste en pagar entre todos lo que individualmente uno no puede pagar. Así mismo concluyó de las palabras de Mazarro que quien tenga dinero lo pague “y el que no, a jugar a la era”, por lo que IU votó en contra.

No fue la única subida relacionada con el deporte. También se aprobó con los votos del PP la modificación de la Ordenanza Reguladora de Actividades Deportivas. IU puso como ejemplo que los cursos de tenis subían un 50%. Los socialistas hablaron del coste de las Escuelas Deportivas Municipales, que se incrementa un 233%, cuando este grupo entiende que el deporte base, como algo imprescindible que es, debería ser gratuito.

El equipo de gobierno puso los cursos de natación como ejemplo del coste de las actividades deportivas, con un desembolso anual de 50.000 euros. IU entiende que hay otras maneras de estabilizar el presupuesto y el concejal de Hacienda volvió a apelar a la herencia recibida para justificar la actual situación. 
   
Comparativa de precios realizada por el Grupo Socialista:
    
Instalación
Concepto
Precio actual (PSOE)
Precio propuesto (PP)
Incremento  o Descenso
Anotaciones
Piscina aire libre
Entrada individual.-adultos
2 E
3 E
+ 50%

Piscina aire libre
Entrada individual.- niños
1 E
2 E
+ 100%

Piscina aire libre
Entrada individual.- carnet joven
1, 80 E
2,50 E
+ 38, 8 %

Piscina aire libre
Sáb. y festivos.- adultos
2,50 E
No lo contemplan


Piscina aire libre
Sáb. y festivos.-   niños
1,50 E
No lo contemplan


Piscina aire libre
Sáb. y festivos.-  carnet joven
2,25 E
No lo contemplan


Piscina aire libre
Abono 30 baños.- adultos
48 E
65 E
+ 35, 4 %

Piscina aire libre
Abono 30 baños.- niños
24 E
40 E
+ 66, 6%

Piscina aire libre
Abono 30 baños.- carnet joven
43 E
60 E
+ 39, 5 %

Piscina aire libre
Abono 75 baños.- adultos

130 E

Este tipo de abono es nuevo. Propuesto por el PP.
Piscina aire libre
Abono 75 baños.- niños

80 E

Este tipo de abono es nuevo. Propuesto por el PP.
Piscina aire libre
Abono 75 baños.- carnet joven

60 E

Este tipo de abono es nuevo, propuesto por el PP. Según la ordenanza, vale lo mismo darte 30 baños que 75 con abono de carnet joven. Ambos valen 60 E.
Pistas de Tenis y Frontón
Adultos
1, 75 E
3 E
+ 71, 4 %

Pistas de Tenis y Frontón
Menores
0, 75 E
2 E
+ 166, 6 %

Pistas de Tenis y Frontón
Carnet joven
1, 50 E
El PP no lo contempla


Pistas de Tenis y Frontón
Utilización del alumbrado
1, 50 E
2 E
+ 33, 3 %

Pistas Polideportivas
Adultos
2, 75 E
7 E
+ 154, 5 %

Pistas Polideportivas
Menores
1, 25 E
4 E
+ 220 %

Pistas Polideportivas
Utilización del alumbrado
2 E
3 E
 + 50 %

Campos de fútbol de tierra
Utilización del alumbrado
6, 50 E
a) 100% luz: 10E
b) 50% luz: 5E
a) + 53, 8 %
b) – 23 %
La utilización del campo sigue gratuito. Solo cuesta el alumbrado.
Pabellones Polideportivos Cubiertos
Utilización de la Pista
9, 25 E
15 E
+ 62, 1 %

Pabellones Polideportivos Cubiertos
Utilización del Alumbrado
3, 25 E
10 E
 + 207, 6 %
Por tanto, utilización de la pista (15 E) + alumbrado (10 E) = 25 E (antes 12,50 en total)
Pistas de Pádel
Adultos
4 E
5 E
+ 25 %

Pistas de Pádel
Menores
2 E
4 E
+ 100 %

Pistas de Pádel
Carnet joven
3 E
No lo contemplan


Pistas de Pádel
Abonos de 10 horas
36 E
No lo contemplan


Pistas de Pádel
Utilización del alumbrado
1,50 E
2 E
+ 33, 3 %

Campo de Fútbol Césped Artificial
Campo de fútbol completo
13 E
22 E
+ 69, 2 %

Campo de Fútbol Césped Artificial
Campo de fútbol 7.- adultos
6, 50 E
14 E
+ 115, 3 %

Campo de Fútbol Césped Artificial
Campo de fútbol 7.- menores
3, 25 E
7 E
+ 115, 3 %

Campo de Fútbol Césped Artificial
Alumbrado Campo Completo
6, 50 E
10 E
+ 53, 8 %

Campo de Fútbol Césped Artificial
Alumbrado Campo de Fútbol 7
3, 25 E
5 E
+ 53, 8 %

Pista de Atletismo
Adultos
1 E
Gratuito


Pista de Atletismo
Carnet joven
0, 75 E
Gratuito


Pista de Atletismo
Niños
0, 50 E
Gratuito


Pista de Atletismo
Utilización del alumbrado
6, 50 E
a)       100% luz: 20 E
b)       50% luz: 10 E
c)       25% luz: 5 E
a)       + 207 %
b)       + 53 %
c)       – 23 %

Piscina Climatizada
Individual.- adulto
3 E
4 E
+ 33, 3 %

Piscina Climatizada
Individual.- niños
1, 50 E
2 E
+ 33, 3 %

Piscina Climatizada
Individual.- especial
1, 50 E
2, 50 E
+ 66, 6 %

Piscina Climatizada
Grupos organizados centros escolares
0, 60 E
1 E
+ 66, 6 %

Piscina Climatizada
Abono 15 baños.- adultos
40 E
No lo contempla


Piscina Climatizada
Abono 15 baños.- niños
20 E
No lo contempla


Piscina Climatizada
Abono 15 baños.- especial
20 E
No lo contempla


Piscina Climatizada
Abono Temporada Familiar
175 E
220 E
+ 25, 7 %

Piscina Climatizada
Abono Temporada Individual
88 E
140 E
+ 59 %

Piscina Climatizada
Abono Temporada Niños
55 E
75 E
+ 36, 3 %

Piscina Climatizada
Abono Temporada Familiar Especial
88 E
120 E
+ 36, 3 %

Piscina Climatizada
Abono Temporada Individual Especial
45 E
75 E
+ 66, 6 %

Piscina Climatizada
Abono Semestral Familiar
105 E
No lo contemplan


Piscina Climatizada
Abono Semestral Individual
52 E
No lo contemplan


Piscina Climatizada
Abono Semestral Niños
40 E
No lo contemplan


Piscina Climatizada
Abono Semestral Familiar Especial
52 E
No lo contemplan


Piscina Climatizada
Abono Semestral Individual Especial
26 E
No lo contemplan


Piscina Climatizada
Abono Trimestral Familiar
65 E
90 E
+ 38, 4 %

Piscina Climatizada
Abono Trimestral Individual
32 E
60 E
+ 87, 5 %

Piscina Climatizada
Abono Trimestral Niños
25 E
30 E
+ 20 %

Piscina Climatizada
Abono Trimestral Familiar Especial
32 E
50 E
+ 56, 2 %

Piscina Climatizada
Abono Trimestral Individual Especial
16 E
30 E
+ 87, 5 %

Sala Cardiovascular
Abono Temporada Individual
60 E
80 E
+ 33, 3 %

Sala Cardiovascular
Abono Temporada Individual Especial
30 E
60 E
+ 100 %

Sala Cardiovascular
Abono Trimestral Individual
25 E
40 E
+ 60 %

Sala Cardiovascular
Abono Trimestral Individual Especial
12 E
30 E
+ 150 %

Sala Cardiovascular
Abono Semestral Individual
40 E
No lo contemplan


Sala Cardiovascular
Abono Semestral Individual Especial
20 E
No lo contemplan


Piscina Climatizada + Sala Cardiovascular
Abono Temporada Familiar
190 E
250 E
+ 31, 5 %

Piscina Climatizada + Sala Cardiovascular
Abono Temporada Individual
95 E
165 E
+ 73, 6 %

Piscina Climatizada + Sala Cardiovascular
Abono Temporada Familiar Especial
95 E
120 E
+ 26, 3 %

Piscina Climatizada + Sala Cardiovascular
Abono Temporada Individual Especial
48 E
100 E
+ 108, 3 %

Piscina Climatizada + Sala Cardiovascular
Abono Trimestral Familiar
75 E
120 E
+ 60 %

Piscina Climatizada + Sala Cardiovascular
Abono Trimestral  Individual
35 E
80 E
+ 128, 5 %

Piscina Climatizada + Sala Cardiovascular
Abono Trimestral Familiar Especial
35 E
70 E
+ 100 %

Piscina Climatizada + Sala Cardiovascular
Abono Trimestral Individual Especial
17 E
50 E
+ 194, 1 %

Piscina Climatizada + Sala Cardiovascular
Abono Semestral Familiar
112 E
No lo contemplan


Piscina Climatizada + Sala Cardiovascular
Abono Semestral Individual
56 E
No lo contemplan


Piscina Climatizada + Sala Cardiovascular
Abono Semestral Familiar Especial
56 E
No lo contemplan


Piscina Climatizada + Sala Cardiovascular
Abono Semestral Individual Especial
28 E
No lo contemplan




Comparativa de precios de actividades deportivas hecha por el Grupo Socialista:


Actividad
Concepto
Precio actual (PSOE)
Precio propuesto (PP)
Incremento o Descenso
Anotaciones
Curso de Natación; Piscina Cubierta
Bebés (de 9 meses a 3 años)
2, 25 E
3 E
+ 33, 3 %

Curso de Natación; Piscina Cubierta
Niños (de 4 a 15 años)
1, 75 E
3 E
+ 71, 4 %

Curso de Natación; Piscina Cubierta
Adultos (16 a 64 años)
2, 25 E
4 E
+ 77, 7 %

Curso de Natación; Piscina Cubierta
Tercera Edad
1, 75 E
2, 50 E
+ 42, 8 %

Curso de Natación; Piscina Cubierta
Minusválidos
1, 75 E
2 E
+ 14, 2 %

Cursos de Natación; Piscina Verano
Niños
30 E
60 E
+ 100 %

Cursos de Natación; Piscina Verano
Adultos
43 E
80 E
+ 86 %

Cursos de Natación; Piscina Verano
Minusválidos
No contemplada
40 E


Escuelas Deportivas

15 E
50 E normal; con descuento 35 E
+ 233, 3 %
Incluye el PP un descuento del 30 % si se trata del segundo curso en la escuela o con los padres en paro.
Cursos de tenis y pádel

12 E
18 E
+ 50 %

Participación el ligas locales

60 E por equipo
10 E por jugador

Teniendo en cuenta que los equipos suelen tener de media 13 jugadores, el Ayto recibiría 130 euros por equipo cuando antes recibía 60 E.
Participación en torneos de ferias y fiestas

18 E por equipo
5 E por jugador

Situación similar al caso anterior.
Cursos y Escuelas de Verano

No contemplada
20 E


Mantenimiento físico 3ª Edad

No contemplada
25 E


Aerobic y Mantenimiento físico de adultos

No contemplada
50 E


Cursos de Autodefensa

No contemplada
50 E


Portales / Romero
Fotos: José A. Romero