El veterano economista preside el Consejo Económico y Social de Madrid
Juanjo Díaz-Portales
Pedro Schwartz, economista y Doctor en Derecho y Ciencias Políticas, presidente hasta diciembre del Consejo Económico y Social de la Comunidad de Madrid –al que los recortes se llevan por delante- participó en las II Jornadas Empresariales de Manzanares para hablar de salidas de la crisis.
Este veterano economista, que fundó y lideró Unión Liberal, y que en los años ochenta fue portavoz de economía de Coalición Popular en el Congreso de los Diputados, dijo que no es verdad que España sea un caso perdido y que muchas de nuestras empresas son ejemplo en el mundo.
Ante esta prolongada crisis dijo que estaríamos menos inquietos si recordamos anteriores crisis y cómo se ha salido de ellas. Dijo que hemos de concienciarnos de que la crisis tiene que durar un tiempo y que todavía no estamos a punto de salir, ya que en 2012 se ha suspendido la mejoría que se había experimentado en el mundo.
En España explicó que el crédito se empieza a corregir con el recorte del gasto público, ya que las Administraciones Públicas son las que más crédito consumen, de manera que éste se puede empezar a desviar a las empresas y a los hogares. “A la empresa le faltan crédito y mercados y le sobran impuestos”, señaló Schwartz.
Otro apunte positivo, a su juicio, es que con la crisis se mejora la balanza de importaciones y exportaciones, bajando las primeras y subiendo las segundas. “Demuestra que somos capaces de vender fuera y de ser competitivos”, explicó en su ponencia.
Por último destacó que el ambiente en España no es al estilo griego y, aunque tristes, comprendemos la situación y, como se ha demostrado en Galicia, “damos un voto de confianza”, concluyó.
Internacionalización
El segundo día de las II Jornadas Empresariales de Manzanares contó también con la presencia de Mariano León, presidente de la Cámara de Comercio de Ciudad Real, que calificó la internacionalización en la empresa como la “asignatura que tenemos que abordar de inmediato”. Y es que Ciudad Real, según León, tiene un gran “peso específico” en esta materia.
Antonio López de la Manzanara, coincidió con el resto de ponentes en señalar la exportación como una oportunidad empresarial para salir de la actual crisis. Asimismo el alcalde de Manzanares describió estas jornadas como el “caldo de cultivo para forjar nuevos empresarios tan necesarios en este país”.
En esta jornada, el alcalde y José Manuel Torres, presidente de AJE Ciudad Real, presentaron la iniciativa de la Asociación de Jóvenes Empresarios Conecta 2012. En ella, más de cincuenta empresarios tuvieron la oportunidad de intercambiar información sobre sus empresas en unos “encuentros rápidos” para posteriormente reunirse y crear lazos comerciales con numerosas empresas.
La consejera de Empleo y Economía inauguró las II Jornadas Empresariales de Manzanares
La consejera de Empleo y Economía de Castilla-La Mancha, Carmen Casero, aseguró este miércoles que “emprender es una de las salidas fundamentales ante la crisis económica” al tiempo que se mostró convencida de que “con la ayuda de todos vamos a ser capaces de lograrlo más pronto que tarde”, según informa el Gobierno Regional en nota de prensa.
En la inauguración de las II Jornadas Empresariales de Manzanares , Casero defendió al autónomo, al subrayar que no tiene lógica que se siga denostando tanto al empresario como al emprendedor, “porque son ellos los encargados de sumar esfuerzos para mejorar la situación económica de la región”.
En este sentido, valoró muy positivamente que en las aulas castellano-manchegas se enseñe a los alumnos a emprender y, sobre todo, se ofrezca la posibilidad de conocer que el autoempleo es en la actualidad una brillante salida hacia el futuro.
La responsable regional de Empleo y Economía insistió en que es necesario seguir dignificando la figura del empresario como “una persona que está contribuyendo a generar riqueza y empleo en nuestra región, a acelerar la recuperación económica. En su opinión, “con unidad y esfuerzo seremos capaces de salir adelante”.
Carmen Casero también se refirió a la Ley de Flexibilización y Dinamización con la licencia express como punto estrella, ya que permitirá que en Castilla-La Mancha se pueda crear una empresa de un día para otro sólo con una comunicación previa, “y sin tener que esperar hasta once años, como ha ocurrido en algunos casos”, enfatizó.
Ayudas para el emprendimiento
La consejera aletó a todos los castellano-manchegos a convertirse en emprendedores, a través de las ayudas concedidas por el Gobierno regional para ello. Sobre este punto, recordó que el Ejecutivo autonómico ha logrado que diferentes entidades financieras de la región pongan a disposición del emprendimiento más de 63 millones de euros, cantidad que podría verse incrementada en las próximas semanas gracias a los esfuerzos que está llevando a cabo la Administración castellano-manchega.
En otro orden de cosas, Casero dijo que “estamos en disposición de asegurar que vamos a cumplir con el déficit del 1,5 por ciento, algo que es tremendamente favorable tanto para empresarios como para particulares”.
En esta misma línea, afirmó que la gestión llevada a cabo por el Gobierno de Castilla-La Mancha es la que ha permitido pagar a los proveedores y no tener que financiarse “a base de no pagar a quienes se les debía dinero en la región”, concluyen las citadas fuentes regionales.
Cimientos para las empresas del mañana
El alcalde de Manzanares, Antonio López de la Manzanara, por su parte, agradeció el apoyo de la consejera en estas Jornadas e hizo hincapié en “crear los cimientos”, con este tipo de iniciativas, sobre los que asentar las empresas del mañana. Dijo que el futuro de Castilla-La Mancha depende de los castellano manchegos. "Tenemos un gran potencial, sólo hace falta creer en nosotros mismos”, precisó el primer edil.
Tras el acto de inauguración, Antonio Conde Bajén, Director General de Empleo, Competitividad y Comercio de Castilla-La Mancha, abrió las conferencias con el tema “Castilla-La Mancha y su apuesta por la empresa”. Conde Bajén incidió en las líneas de ayuda a empresarios y las subvenciones para creación de empresas.
El ciclo de ponencias siguió con la Directora Académica del Vicerrectorado de transferencia y relaciones con empresas de la UCLM, Ángela González Moreno. En la charla “Competitividad e Innovación”, explicó que la innovación es la clave para hacer crecer una empresa y para crear recursos empresariales.
Finalizó el primer día de las Jornadas Empresariales con la ponencia del Director de Cooperativas Agroalimentarias de Castilla-La Mancha, José Luis Rojas, con “Los retos de las Cooperativas Agrarias”. en la que habló del consumo alimentario y del impulso de las marcas blancas a raíz de la crisis.
Manzanares acogió el martes una reunión provincial de este partido
Los delegados de Unión, Progreso y Democracia en la provincia de Ciudad Real se reunieron este martes en Manzanares. El delegado anfitrión, Pedro María Castellanos, recalcó la importancia que tiene que actos de estas características se lleven a cabo en la localidad "porque ponen de manifiesto el apoyo del partido a la labor que sus representantes en Manzanares". Además subrayó la importancia de este tipo de reuniones por el interés creciente que, en su opinión, tiene la ciudadanía en el proyecto de UPyD.
“El aumento de los ciudadanos interesadas en nuestro proyecto es cada vez mayor y de ahí que hayamos tenido que aumentar la frecuencia de estas reuniones por la cantidad de trabajo que desde la población se nos demanda. Estamos encantados de que se nos exija porque así podemos demostrar que respondemos”, señaló Castellanos.
Agustín Olivares, delegado provincial de UPyD y concejal de esta formación en el Ayuntamiento de Campo de Criptana, alabó el trabajo realizado por el comité local de UPyD en Manzanares y resaltó que “si hay algo que iguale a todos los Ayuntamientos gobernados tanto por el PSOE como por el PP es la falta de transparencia política que impera en cada uno de ellos”, añade UPyD en un comunicado de prensa.
Además de los delegados de Ciudad Real, Socuéllamos, Tomelloso, Villanueva de los Infantes, Valdepeñas, Alcázar de San Juan, Bolaños, Campo de Criptana, Manzanares, Miguelturra, etc… a la reunión también acudió Gustavo R. García, responsable de Organización del Consejo Territorial de UPyD de Castilla-La Mancha.
El presidente de Liberales e Independientes por Manzanares calificó las Jornadas Medievales como una “cortina de humo”
Juanjo Díaz-Portales
El partido Liberales e Independientes por Manzanares (LIM) considera que el Hospital Virgen de Altagracia, acabará convirtiéndose en un geriátrico o en una residencia de ancianos en manos de una congregación religiosa. Así lo afirmó su presidente, el ex concejal del PP Juan Rodríguez Rubio, en una rueda de prensa en la que centró sus críticas en las recientes Jornadas Medievales, que calificó de “cortina de humo” sobre los problemas que atañen a la ciudad.
Juan Rodríguez Rubio, presidente de LIM
Uno de esos problemas que se quieren tapar es, según Rubio, el anunciado cambio de gestión del hospital, para el que el presidente del LIM teme que su futuro sea como geriátrico “ya que el PP continuamente está comentando que le hace falta esta infraestructura a Manzanares y por el cariz que están tomando los acontecimientos, no es descabellada la idea de que el Virgen de Altagracia, en manos de una congregación religiosa, derive a ese otro tipo de infraestructura”, afirmó ante los medios.
El LIM criticó después las citadas Jornadas Medievales, que calificó con 2,7 puntos sobre 10 según los diferentes argumentos que este partido ha analizado. En primer lugar critica que fuera un evento totalmente politizado “que ha estado casi al completo monopolizado por el Equipo de Gobierno del Partido Popular, y que para lo que más ha servido ha sido para su lucimiento”.
Juan Rodríguez también se preguntó por qué los miembros del Equipo de Gobierno tuvieron que interpretar los papeles correspondientes a las clases altas de la época “y no pudieron interpretar, por ejemplo, el papel de siervos, lacayos, o incluso de bufones”. Para LIM, esos papeles protagonistas deberían de haber sido para los historiadores, “los que más han aportado a las jornadas”. Del futuro de éstas, Rodríguez dijo que deben decidirlo futuras corporaciones.
LIM vio fallos como la ruta de la tapa medieval, sin cartillas de sellado y de la que no se han beneficiado todos los hosteleros que han participado, y criticó que se les pidieran 400 euros a los hosteleros por participar “cuando sólo les ha merecido la pena a los que se han visto directamente beneficiados”. Juan Rodríguez tachó de penoso el mercadillo medieval. En cuanto a las indumentarias indicó que no reflejaban la realidad histórica de Manzanares en el medievo y que parecían de “la corte del Rey Arturo”.
Si el éxito de las Jornadas ha sido por la afluencia de público, LIM lo achaca a que se trataba de algo novedoso y por que acompañó el buen tiempo. Y si las jornadas han tenido cierto éxito, medido por la afluencia de público, han sido únicamente por ser algo novedoso y por haber acompañado el buen tiempo. LIM lamentó que se inventen nuevas fiestas con su dotación económica “mientras que Manzanares no cuenta ni con traca en sus Fiestas ni con carrozas en Carnaval, por poner unos ejemplos”.
“Mejor alcalde medieval que actual”
El análisis hecho por el LIM concluye que a Antonio López de la Manzanara “se le da mejor interpretar el papel de Alcalde medieval, o Alcalde de mentirijillas, que Alcalde actual”. Rodríguez Rubio también resaltó que ni PSOE ni IU se hayan pronunciado aún sobre las Jornadas Medievales teniendo representación municipal,.
Además de para tapar problemas como el del hospital, con “esta cortina de humo” se ha querido que la gente se olvide de los problemas que padece Manzanares “con una ausencia casi total de medios de comunicación locales y con una tremenda subida de impuestos, tasas y precios públicos con los que el Equipo de Gobierno está acosando a los vecinos”, según Rodríguez Rubio.
El presidente del LIM tachó de disparate la subida del IBI del 10% sin pasar por pleno y mediante decreto de alcaldía. Igualmente dijo que es intolerable la subida del IBI de rústica cuando ni siquiera hay un plan de caminos rurales o servicio de guardería rural.
Por último, LIM denunció que los alumnos de la escuela municipal de fútbol no tengan agua caliente en las duchas, el caos que a su juicio se produce a la salida de los colegios por no estar debidamente regulado el tráfico, así como la sensación de inseguridad que existe. Por último deseó una pronta solución a los problemas que padece la revista “Siembra”.
La neumóloga Mónica Patricia Hein, la oncóloga Liliana Suárez y la psicóloga Cecilia de Gracia, profesionales al servicio de AECTC
Es una entidad sin ánimo de lucro que pretende prevenir el tabaquismo y el cáncer con la promoción de hábitos saludables
Juanjo Díaz-Portales
Con el lema “La salud no es todo, pero todo es nada sin salud” próximamente abrirá sus puertas en la calle San Marcos, 43, de Manzanares la Asociación Española contra el Tabaquismo y Cáncer (AECTC), entidad sin ánimo de lucro que fija sus objetivos principales en la prevención del tabaquismo y cáncer junto con la promoción de hábitos saludables.
A diferencia de otras asociaciones que surgen por afectados de una determinada patología o situación social, la Asociación Española contra el Tabaquismo y Cáncer está conformada por profesionales de la salud en las áreas de Neumología, Oncología y Psicología Clínica con una experiencia y formación reconocida tanto en los ámbitos sanitarios como de las respectivas sociedades científicas.
Sede de la AECTC en la calle San Marcos
La Asociación tiene como actividad principal la asesoría sanitaria. En su sede impartirá charlas, cursos y talleres donde se sumarán profesionales de las áreas de nutrición, fisioterapia y actividad física. Sus dependencias están habilitadas tanto por el Ayuntamiento de Manzanares como por la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha para ejercer la atención médica para aquellos casos que así lo requieran "y de manera especial, totalmente gratuita, para las personas que por algún motivo no puedan acceder a la atención pública", señalan sus responsables en un comunicado de prensa.
De esta forma, la Asociación cubre desde la prevención -brindando información actualizada y suficiente, siguiendo con el tratamiento en consulta médica- los casos que cuenten con una patología determinada y finaliza con un seguimiento conductual por el gabinete de Psicología. A esto se suma el tratamiento individualizado que ofrece al paciente una dieta nutricionalmente equilibrada y actividad física acorde a sus posibilidades.
En esta primera etapa, la Asociación tendrá una zona de actuación que abarca una población de aproximadamente 180.000 habitantes. Su radio está delimitado al norte por Villarta de San Juan, al sur por Valdepeñas, al este por Tomelloso y al oeste por Almagro. En las localidades comprendidas en este radio se trabajará conjuntamente con los Ayuntamientos en las áreas de Bienestar Social y Sanidad, Juventud y Promoción Económica además de con las Asociaciones de Madres y Padres para llegar al alumnado de 1º y 2º de ESO.
Según la AECTC, se trata de proyecto ambicioso, generador desde su inicio de puestos de trabajo, presentado y apoyado en los ámbitos locales, regionales y provinciales, y con la importante colaboración de las empresas privadas y sociedades médicas que comparten el espíritu de la prevención como única alternativa de lograr una sociedad más sana.
Cabecera de la revista editada con motivo de su 40º Aniversario
Según publica hoy el Diario "Lanza"
Juanjo Díaz-Portales / Belén Rodríguez Manzanares / Ciudad Real
El Obispado de Ciudad Real asegura que “se ha visto en la necesidad” de suspender la publicación de la revista parroquial ‘Siembra’, que editan desde hace más de cuarenta años las parroquias de Manzanares. La intervención sin precedentes de la autoridad eclesiástica se ha hecho para “pacificar la publicación”, según explicó ayer al diario Lanza el portavoz del Obispado, “por el ambiente enrarecido” en la redacción de la publicación, que hacía imposible su continuidad.
En palabras del Obispado: “Siembra’ se había hecho ‘ingobernable”, de ahí que las parroquias pidieran su mediación. El arbitraje ha consistido en que la publicación continúe, “pero con otra gente” y siempre con una idea en mente, “llevar la paz”. De hecho, se ha nombrado una comisión gestora presidida por el sacerdote Lorenzo Navarro.
De la denuncia que Martín Luño, director de ‘Siembra’, interpuso el jueves en el cuartel de la Guardia Civil de Manzanares contra el obispo de Ciudad Real, Antonio Algora; contra el párroco de Altagracia, Jerónimo López Rubio; y contra los redactores de la publicación que han dimitido en los últimos meses, el Obispado se limitó a manifestar que de momento no tienen ningún conocimiento.
Esta denuncia, amparada en la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de Protección del Derecho al Honor, a la intimidad Personal y Familiar y a la Propia Imagen, así como en el Código Penal (Libro II, Título X), llega después de que el obispo suspendiera la semana pasada la actividad de ‘Siembra’ y cesara de facto a todo su equipo directivo.
La Cooperativa manzanareña Jesús del Perdón-Bodegas Yuntero, ha conseguido en la presente campaña vitivinícola molturar mas de 56 millones de kilos de uva, lo que ha supuesto un récord de elaboración histórico desde su fundación en el año 1954.
A pesar de que la producción de uva este año ha sido entre un 15 y un 20% inferior a una campaña normal, motivado por la integración de un importante número de socios pertenecientes a seis términos municipales, la Cooperativa ha conseguido aumentar su producción en un 25% sobre la campaña pasada, lo que ha supuesto una entrada de uva de 38 millones de kilos de uva blanca y 18 millones de kilos de uva tinta.
El pasado viernes se dio por terminada la vendimia, después de más de dos meses de recogida de fruto que comenzó el 16 de agosto con las variedades más tempranas y que ha concluido el 19 de octubre con las últimas uvas de la variedad Airén. La calidad de las uvas ha sido muy buena, llegando a bodega con un estado sanitario óptimo.
En estos dos meses de vendimia, esta Bodega-Cooperativa ha elaborado un amplio abanico de variedades. En uvas Blancas: Airén, Macabeo, Verdejo, Chardonnay, Sauvignon Blanc, Moscatel de grano menudo, Moscatel de Alejandría y Viognier. En cuanto a las uvas tintas: Cencibel, Cabernet, Merlot, Syrah, Petit Verdot, Graciano y Malvec. Esta amplia gama de variedades le posibilita poder seleccionar los mejores vinos y hacer vinos a la carta, según demanda de los diferentes mercados y clientes.
Igualmente se ha tenido un incremento importante en las uvas ecológicas. Esta Cooperativa fue pionera en Castilla-La Mancha en el año 1992 en apostar por los vinos ecológicos y en la presente campaña las uvas ecológicas recepcionadas han supuesto más de 6 millones de kilos de blancas y 5 millones de kilos de uvas tintas.
La elaboración, con más de 60 clasificaciones por calidades y variedades de uva, supone un trabajo muy importante de los departamentos de producción y de calidad, tanto de bodega como de campo, por un lado para planificar bien las entradas de uva dependiendo del estado de maduración de cada una de ellas, y por otro desde Bodega para realizar las elaboraciones dependiendo de parámetros analíticos y variedades, pero gracias a un excelente equipo de profesionales con la formación y experiencia adecuadas se consiguen los objetivos marcados, según un comunicado de prensa.
Con esta gran cantidad de uvas y variedades a partir de ahora se empezarán a realizar los trabajos para seleccionar los diferentes vinos y sacar en las próximas semanas los primeros vinos embotellados, en sus diferentes marcas: Yuntero, Lazarillo, Mundo de Yuntero y, como novedad en la presente campaña, se presentarán nuevos vinos con la marca Epílogo que serán distribuidos en los mas de 17 países donde actualmente esta Bodega-Cooperativa tiene presencia.
Sanguino, de pie, junto a Pepe Herrera, en el banquillo local
El entrenador del Manzanares FS, muy contento con el inicio de temporada
Dimas Sanguino, entrenador del Manzanares FS Quesos El Hidalgo, se mostró "muy contento" por la nueva victoria (4-1) conseguida por sus hombres frente a un Incosur Coineña "con mucho oficio". "Ha sido un partido muy trabajado de principio a fin y con mucha igualdad, que se ha quedado en casa porque hemos estado acertados en los momentos claves".
El técnico toledano destacó la "gran primera parte" que realizó el Manzanares tanto en defensa como en ataque. "Hemos tenido la posesión del balón y hemos dispuesto de hasta 14 ocasiones de gol por sólo cuatro de los malagueños", afirmó.
También quiso resaltar la mejoría del equipo con el paso de los partidos. "Estamos en una buena línea, el equipo cada vez está más compacto y los chavales de casa van entrando poco a poco y cogiendo confianza", manifestó Dimas Sanguino, que aprovechó para felicitar a Fran Noguera, por su "gran inicio de temporada" y, como no, al público que no dejó de animar desde el primero hasta el último minuto. "La afición está con el equipo y nosotros con ellos", sentenció.
El juvenil del Manzanares C.F., con cinco puntos sobre nueve disputados, sigue cuajando una grandísima temporada. Se trata de un equipo muy joven, con cinco cadetes jugando habitualmente, un grupo que apuesta por el buen fútbol y ante todo, un grupo de jugadores serios y disciplinados.
Hubo dos partes bien diferenciadas en su último encuentro. La primera para el Miguelturra, que fue el que puso la garra frente a un Manzanares que no se encontraba en el partido, queriendo llegar a la portería rival a base de balones largos, muy bien defendidos por la defensa local .El Miguelturra se fue al descanso con un 2-0.
En la segunda parte el Manzanares echó el balón al suelo e intentó jugarlo, llegando así de una forma más clara a la portería contraria. El Manzanares fue el dominador del segundo tiempo y al final consiguió empatar. Una parte para cada uno y justo empate.
Equipo del BM. Manzanares que se impuso al BM Alarcos de Ciudad Real
Juan Díaz-Benito
Treinta minutos muy distintos los que se vivieron en la tarde del sábado en el Pabellón del Nuevo Manzanares y que coincidieron con cada parte del partido. La primera mitad resultó igualadísima y disputadísima. Los locales fueron por delante en los primeros 15 minutos, aunque por la mínima, mientras los visitantes fueron por delante hasta de dos tantos en los siguientes quince minutos.
Ambos equipos plantaron una defensa 6:0. No obstante, la del Alarcos no tenía profundidad, sabedora del potencial de los pivotes manzanareños, de lo que se aprovechó el principal artillero local Fran para conseguir 11 tantos desde su puesto específico. La defensa manzanareña sí fue más profunda en la zona lateral, donde su primera línea no jugó cómoda al no concedérsele aproximarse a zona de lanzamiento.
Los tantos llegaban en una y otra área de un gran trabajo ofensivo pues apenas se subieron contraataques ni segundas oleadas con numerosos cambios defensa-ataque.
Aprovechándose de una superioridad numérica en los minutos finales, los de Martínez consiguieron irse de dos tantos, alcanzando en ese momento su mayor renta. Sin embargo, en los cinco últimos minutos del primer tiempo, con un parcial de 3-1, los de Vidal conseguían poner tablas en el marcador al término del un primer tiempo lleno de imprecisiones en ambos equipos conocedores de los trascendental del encuentro que atenazaba muchas veces sus movimientos.
Tras el descanso reglamentario el BM Manzanares salió en tromba, como un torbellino, corriendo el contraataque y las segundas oleadas como no lo había hecho antes en la primera mitad. Con un parcial de 4-1 en cinco minutos los de Vidal conseguían su máxima renta, de 3 tantos, y la cosa no se quedó ahí pues en el minuto 40 se volvió a conseguir otro parcial de 4-1 marchándose ya de 6 tantos.
Este despegue en el marcador local se debió sin lugar a dudas al mantenimiento e incluso mejora de las tareas defensivas así como a meter una marcha más al partido en tareas ofensiva disputando hasta el final cada fase del ataque sin tener pérdidas de balón. El contraataque directo y la segunda oleada eran demoledoras y si éstas se paraban por un buen repliegue defensivo se hacían los cambios defensa-ataque se organizaba el mismo y se culminaba a la perfección o bien por el extremo derecho o bien por el lateral izquierdo donde Chema y Fran contaban sus lanzamientos por goles.
Los de Martínez intentaban por todos los medios mitigar lo que se le estaba viniendo encima, pero ese punto más de agresividad defensiva local y esa marcha más de velocidad desarboló el lento y previsible ataque del Alarcos y su lenta defensa de cara al repliegue y la falta de temporización de la misma. Tal vez podían los capitalinos cambiar su defensa a un 5:1 en medio del chaparrón y así frenar al imparable Fran desde el lateral, pero era demasiado el miedo que tenían de dejar espacios atrás para Marchán y Pablo.
Lejos de conformarse los locales con la ventaja de 6 tantos en el minuto 40 y administrar la misma, siguieron desplegando el mismo juego del inicio de la segunda mitad con lo que mantuvieron un colchón de 4-7 tantos que a medida que pasaban los minutos se iba viendo definitivo ante la increible falta de reacción visitante.
Victoria trabajada del BM Manzanares ante un buen rival al que le faltó imaginación. El BM Manzanares traslada la presión con esta victoria al Caserío, que jugará en casa ante el Alarcos e intentará llevarse los dos puntos.
BM ALARCOS CIUDAD REAL 23: Herrero (4 goles), de la Garza (5 goles), Román (2 goles), Mohino (2 goles), Negrete (5 goles), Rodriguez (1 gol), Abdon (2 goles), Lumbreras (2 goles), Torres, Aranda, Pérez González, Flores y Orellana.
Entrenador: Pedro Martínez.
Marcador cada 5 minutos: 2-2, 3-3, 6-4, 7-7, 9-11, 12-12 al descanso 16-13, 20-14, 22-18, 25-19, 27-21, 30-23 Final.
ÁRBITROS.: Sres. González y Gash. Amonestaron a Pablo, Victoriano y a Rubén parte local y a Aranda, Román y Lumbreras por parte visitante. Excluyeron a Peña, Pablo, Julián y Fran por parte del BM Manzanares; por parte del Alarcos excluyeron a Herrero, Mohino, Negrete y en dos ocasiones a Román.
Juvenil femenino
Terminado este partido, el BM Manzanares se enfrentó en la categoría juvenil femenina al Pio XII de Ciudad Real. Las chicas de Ioan venían de ganar cómodamente al debutante BM Alcazar y las capitalinas comenzaban la competición con este partido al aplazar el de la primera jornada frente al BM Bolaños.
22-14 fue el resultado final aunque la diferencia pudo ser mayor ya que las visitantes consiguieron su primer tanto en el minuto 15 y Ioan con buen criterio comenzó pronto el carrusell de cambios.
No se puede destacar a ninguna de las jugadoras locales en particular ya que de lo que dejan muestra en cada partido es de que son un gran equipo, formado por un grupo de amigas que llevan jugando muchos años al balonmano a pesar de ser en su mayoría cadetes y que se han conjurado para esta temporada estar entre las tres primeras dejando atrás los malos resultados deportivos conseguidos temporadas atrás.
Hay que destacar que el Pabellón del Nuevo Manzanares estuvo abarrotado de aficionados que presenciaron no sólo el primer encuentro senior sino también el siguiente femenino y que disfrutaron de lo lindo, en primer lugar por ver dos buenos espectáculos y en segundo lugar porque sus equipos se llevaron el gato al agua. La próxima cita en la cancha manzanareña será el 10 de noviembre donde jugarán los tres equipos del Club consecutivamente. El senior contra Cuenca, el juvenil femenino contra Caserío y el juvenil masculino contra el Amibal de Toledo
El CB Opticalia Manzanares cayó derrotado el sábado frente al SM Empresas de Guadalajara en la tercera jornada de la 1ª Nacional masculina de baloncesto en un partido muy igualado que al final se decantó del lado alcarreño. El equipo que dirige Antonio José Cano se mostró muy irregular durante todo el partido y las numerosas pérdidas de balón junto con el poco acierto en el tiro exterior le llevaron a la derrota.
El partido comenzó con buenas sensaciones para los locales, que a pesar de no tener gran acierto en el tiro de dos, conseguían generar buenas situaciones de lanzamiento, mostrándose superiores cerca de canasta y logrando dominar el juego interior. Al final del primer cuarto, el resultado de 20-15 para los manzanareños hacía que éstos se fueran con una buena imagen en cancha y sólo las pérdidas de balón hacían que los alcarreños continuaran vivos en el encuentro.
Pero los siguientes períodos fueron los peores para los jugadores de Cano, planteando el SM Empresas una defensa en zona que se le atascó al CB Opticalia. Mal juego ofensivo local que además se veía reforzado por los malos porcentajes de tiro, tanto de dos como en triples, con 15 de 33 y 2 de 13 respectivamente al finalizar el tercer período. El conjunto local continuaba, además, acumulando pérdidas de balón y regalando demasiados rebotes en su aro, lo que explica el marcador en estos períodos, con parciales de 12-15 y 15-21. Anotaciones muy bajas para los manzanareños, que a pesar de irse con ventaja al vestuario en el descanso (32-30), vieron cómo el equipo alcarreño logó darle la vuelta al partido con un gran juego interior para llegar al final del mencionado tercer período con ventaja en el marcador, 47-51.
En el inicio del último cuarto, tres triples prácticamente consecutivos del CB Manzanares, unidos a una defensa en zona hicieron que los locales se pusieran por delante en el marcador, pero fue entonces cuando una débil defensa local y el fuerte juego interior visitante, principalmente con su jugador número 14 (23 puntos y 33 de valoración al final del partido), devolvían de nuevo la ventaja el SM Empresas.
Al final, opciones de victoria para ambos equipos, llegando con 66-68 en el marcador a falta de 26 segundos. Una muy buena defensa manzanareña lograba hacerse con la posesión, pero tras una pérdida de balón no logró materializar el contraataque, que hubiera puesto el empate en el marcador, y daba una última oportunidad de cerrar el partido a falta de 16 segundos a los alcarreños. Los dos tiros libres anotados por su jugador número 5 y el error en el ataque posterior del CB Manzanares dejaron el marcador en el 66-70 definitivo.
En definitiva, primera derrota en casa del CB Opticalia, derrota que hace daño por cómo se produjo, y porque quizás fueron los propios errores manzanareños, con 17 balones perdidos, demasiados rebotes perdidos en su aro y, sobre todo, los bajos porcentajes de tiro, los que llevaron a dejar escapar ese partido, algo que hace que el partido de la próxima jornada en Toledo se presente ya como clave para poder alcanzar los objetivos planteados.
Ficha
CB Opticalia Manzanares 66 – (20+12+15+19): Porras (6), Paco (6), David (3), Pablo (18) y Verdeguer (8) –cinco inicial- Arturo (6), Sánchez (3), Luis (7), Guri (2), Bruno (2), Mateo (5) y Juanga (-)
SM Empresas Guadalajara Basket 70 – (15+15+21+19): Herrero (0), Sánchez (9), Gómez (2), Del Canto (6) y Madrigal (8) –cinco inicial- Abella (0), Villanueva (6), Fuentes (6), Santos (9), Ostale (1) Fitipaldi (23) y Roche (-)
Abraham engaña a Torrente en el penalti que supuso el 0-2
Los toledanos ganan 0-2 gracias a dos penaltis ante un equipo local con muchas ausencias
Juan Díaz-Benito
Fotos: Juanjo D. Portales
El C.D. Illescas jugó bien en Manzanares y supo aprovechar las dos penas máximas algo mas que discutibles con las que les obsequió Toledo Galindo. El Manzanares, con muchas bajas en sus filas, dio la cara y peleo durante los noventa minutos.
Buen ambiente en la tribuna del "José Camacho"
Inicio de encuentro con mucho centrocampismo, pocas ocasiones de gol. En los siempre mal denominados minutos de tanteo se notaba que un equipo y otro se tenían respeto. Cuando se disputaba el minuto cuatro de la primera mitad, los visitantes dan su primer aviso. Es Noé quien dispara sobre la portería local respondiendo Torrente con una gran parada. El partido, en sus primeros once minutos, da una primera lectura y esta pasaba porque al Manzanares se le notaban mucho las bajas y sufría mucho a la hora de tener el balón. Los de Pablo Franco demostraban ser serios a la hora de elaboración, aunque no llevaban demasiado peligro hasta este momento de partido.
El Illescas se empleó con dureza y el Manzanares se
llevó las tarjetas
El encuentro era de ida y vuelta, las defensas mandaban sobre los ataques. En el minuto catorce es Chule Villar quien manda un buen centro que no encuentra rematador. Se disputaba el minuto 16 cuando respondían los visitantes en un centro de Dani que atrapaba Torrente. El Illescas atravesaba por sus mejores minutos de partido, entre el minuto veinte y el treinta y uno, con llegadas de Dani, Chanete y Richi que resolvía un Torrente inspiradísimo hasta ese momento de partido.
Lanzamiento de falta de Benítez que da en la barrera
Los manzanareños daban lo que tenían, se notaban lagunas, todas justificables. Estaban afrontando un partido con bajas importantes y esto siempre pasa factura cuando se tiene una plantilla corta. Faltaban cuatro minutos para terminar la primera mitad cuando llega un centro desde la izquierda del ataque del Illescas, el balón va a parar a la mano de Carlos Olivares y el colegiado decretó la pena máxima que transformo Noé. Una jugada desgraciada le hacia al equipo local irse en desventaja al descanso.
Chedo debutó en el segundo tiempo
El comienzo de la segunda mitad, en sus primeros quince minutos, no tuvo llegadas ni ocasiones importantes. Lo más noticiable era la lesión de Rivero, que se fue con la cabeza vendada al Hospital. Sergio, técnico local, otra vez tenía que rehacer el equipo para intentar empatar el partido. El conjunto manzanareño lo intentaba con mucho corazón y con ilusión, pero tantas adversidades pasaban factura. En unas ocasiones el querer ejecutar un fútbol muy directo y en otras la buena disposición táctica del Illescas convertían en algo complicado el equilibrar la contienda.
Disputándose el minuto ochenta y uno, Carlos Olivares va a disputar una pelota a ras de suelo y en su caída el balón le da en la mano, acabando en saque de esquina, pero ante el estupor general, el colegiado pita penalti y le enseña la segunda tarjeta a Olivares. El penalti lo transformó Abraham y ahí se finiquitó el partido. Todavía se disputaron once minutos que solo fueron faltas y alguna tarjeta innecesaria.
El Illescas dejó escrito que va a estar arriba, mostró ser un equipo serio y muy disciplinado. El Manzanares sigue en la misma estela, un equipo muy honrado, muy trabajador, que da todo lo que tiene pero que en esta jornada le tocó perder porque sus limitaciones eran muchas en lo que se refiere a ausencias.
La afición merece un diez, probablemente hubo menos que hace quince días, pero los que estuvieron fueron comprensivos y animaron a los suyos en los momentos difíciles y complicados. Hay que hacer mención de dos debuts: Chedo, jugador fichado esta semana que lo hizo muy bien, y Vicente Villar, un chico del equipo juvenil que cuando sale cumple y además con creces.
Ficha
Manzanares C.F.: Torrente (cp), Joni (Espinosa descanso), Saavedra (Chedo minuto 58), José Carlos, Sergio, Benítez, Jesús Villar ,Jorge, Rivero (Vicente Villar minuto 64), Edu, Carlos Olivares.
Árbitro: Galindo Toledo, asistido por Córdoba Palomeras y Pérez Guimera. Mal. Pitó demasiadas faltas en un partido que no dio para tanto y la expulsión de Carlos Olivares fue más que rigurosa. Amonestó por parte del Illescas a Hidalgo en el minuto 78 y a Ranera en el minuto 30. Por parte del Manzanares C.F. amonestó a Benítez en el minuto 88 y a Carlos Olivares en los minutos 41 y 81, además de Espinosa en el minuto 87.
Goles:
Minuto 41: (0-1) Centro sobre el área del Manzanares, al saltar Carlos Olivares el balón le da en la mano y el colegiado decretó una pena máxima que transformó Noé.
Minuto 81: (0-2) Carlos Olivares intenta despejar un balón a ras del césped, en disputa con un jugador visitante. En la caída el balón le da en la mano. Nuevo penalti y segunda amarilla. Abraham bate a Torrente por su izquierda.
Incidencias: 300 espectadores en el "José Camacho". Rivero, por un choque con su compañero Carlos Olivares, tuvo que ser trasladado al Hospital Virgen de Altagracia.
El Hellín agradece a Juan Díaz-Benito su trato con Casiano
El Bakú-Hellín Deportivo ha enviado el siguiente comunicado agradeciendo el trato de nuestro colaborador Juan Díaz-Benito con el delantero Casiano, lesionado de gravedad ante el Manzanares CF. El Club Bakú-Hellín Deportivo quiere en nombre de nuestro jugador Casiano Teixeira Dos Santos y en el del propio club agradecer a Juan Díaz-Benito su preocupación, interés y muestras de apoyo hacia el jugador y club ante la grave lesión sufrida el pasado domingo en la disputa del encuentro ante el Manzanares. Gracias, amigo Juan, por tu profesionalidad y, ante todo, por tu bondad como persona. Hellín, 19 de octubre de 2012. Bakú-Hellín Deportivo.
El obispado suspendió la actividad de la publicación a primeros de octubre
Juanjo Díaz-Portales
Martín L.F.A, director de la revista "Siembra" que editan las parroquias de Manzanares, interpuso el jueves en el Cuartel de la Guardia Civil de esta localidad una denuncia contra el Obispo de Ciudad Real, Antonio Algora; contra el párroco de Altagracia, Jerónimo López Rubio; y contra los redactores de la publicación que han dimitido en los últimos meses. Esta denuncia, amparada en la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de Protección del Derecho al Honor, a la intimidad Personal y Familiar y a la Propia Imagen, así como en el Código Penal (Libro II, Título X), llega después de que el Obispo suspendiera la actividad de "Siembra" y cesara de facto a todo su equipo directivo.
La veterana revista parroquial, que se publica ininterrumpidamente desde 1968, pasa por uno de sus peores momentos. El pasado 3 de julio, toda la redacción de "Siembra" eligió por unanimidad como nuevo director a Martín L. en sustitución de Diego Gallego, que quedó como subdirector. Entre sus objetivos estaba abrir a toda la población una revista marcada ideológicamente y no perder su carácter parroquial.
Las desavenencias en el seno de la redacción llegaron a los pocos días del nombramiento de MLFA como director. El desencadenante fue el artículo de un colaborador contra la anterior corporación municipal socialista. Amparado en los estatutos de "Siembra", Martín L. propuso posponer su publicación para contrastar la información de la citada colaboración y debatirla en la redacción. Por su parte, la mayoría de los redactores presentó su dimisión en cadena por considerar que no se respetaba la libertad de expresión.
"Confunden el sentido de pertenencia, digno, con el de propiedad, como ocurre de manera frecuente en el seno del voluntariado y donde, a veces, no se progresa por la gran falta de renovación de personas y cargos", explica Martín Luño en un comunicado, donde añade que esta crisis es fruto de una operación para segregar a "Siembra" de las parroquias.
Los últimos números de "Siembra", con contenidos que hacían ver signos de "aperturismo", como una entrevista al coordinador provincial de IU o un artículo crítico con el sistema bancario, lograron salir a la calle a pesar de la situación arrastrada desde julio. Sin embargo, las diferencias entre el equipo directivo y los redactores dimitidos se convierten también en discrepancias entre el párroco de la Asunción, Luis Gallego, y el de Altagracia, Jerónimo López Rubio.
La crisis de "Siembra" es tal que el Obispado, según las partes consultadas, interviene y ordena la suspensión de la edición de la revista por el actual equipo, al que cesa de facto por completo, incluido al presidente de la revista, el sacerdote Luis Gallego. De esta forma, según la versión de los redactores dimitidos, nadie tiene facultades para editar la revista ni trabajar en ella. También indican que el Obispo "no desea ni permite" la desaparición de "Siembra" y que la suspensión está supeditada a la solución del conflicto en la que trabaja el propio Obispado.
Martín L., por su parte, entiende que su cese no tiene efecto y emprende acciones legales, máxime cuando al margen del equipo directivo nombrado en julio se están celebrando reuniones para tratar de solucionar el conflicto. Según el director de “Siembra”, el único que ha sido cesado como presidente de la revista es el párroco Luis Gallego, ya que no existe documento alguno de cese del equipo directivo.
Según Lorenzo Navarro, sacerdote de la parroquia de Altagracia, todos los cargos actuales de la revista están cesados y ambas parroquias han nombrado a sus representantes para reunirse el próximo martes con el fin de buscar una salida a esta crisis que, de momento, mantiene en el aire el futuro de "Siembra".
COMUNICADO DE LA DIRECCIÓN DE “SIEMBRA”
El nuevo Director de SIEMBRA fue nombrado para el cargo por la totalidad de miembros de la Redacción de la revista interparroquial de Manzanares, según consta en acta de fecha 3 de Julio de 2012, y ratificado en el mismo por el Presidente de la publicación, Cura Párroco de La Asunción, D. Luis Gallego Villena, previo acuerdo de D. Jerónimo López Rubio, Vicepresidente y Cura Párroco de Alta Gracia, en fecha 28 de Julio de 2012.
Pocos días después del nombramiento por unanimidad, se produce un desacuerdo entre el nuevo Director y el redactor Bernardo Fdez-Pacheco Villegas, con motivo de un artículo de opinión enviado a nuestra revista por un colaborador esporádico, Jesús Maeso, el cual, resumido, trataba de abrir una “Causa General” contra la anterior Corporación Socialista, sin base alguna, quizás por la costumbre inveterada de “darles a los socialistas”, utilizando para ello a nuestra revista, paradigma y referente de información local y religiosa en esta Provincia, y ajena a todo tipo de partidismos y provocaciones.
Añado que mi propuesta, que consta en acta, fue posponer la publicación del artículo en cuestión hasta que se debatiera en el seno de la Redacción y se contrastaran las fuentes, a lo que alguno de los redactores se negó en redondo. Me amparaban los Estatutos de Siembra.
Al tiempo, con motivo del nombramiento por parte de la Presidencia de un nuevo redactor, conocido de la Redacción, éste fue vetado por la redactora Rosario Morales Ruiz y por el colaborador, conocido en el mundo del asociacionismo manzanareño, Cayetano Inarejos quien, imbuido del espíritu cristiano que caracteriza a hombres y mujeres de Siembra, amenazó con gestos desaforados con dimitir si se aceptaba al redactor propuesto.
Comienza una crisis, bien dirigida por el veterano Fernández Pacheco, como es público y notorio, que aúna los desencuentros citados y provoca dimisiones en el seno de la Redacción, hombres y mujeres todos muy válidos que confunden el sentido de pertenencia, digno, con el de propiedad, como ocurre de manera frecuente en el seno del voluntariado y donde, a veces, no se progresa por la gran falta de renovación de personas y cargos.
Todos los citados tendrán que responder en sede judicial de las maniobras de tipo difamatorio realizadas en estos meses y por las cuales han sido denunciados hoy, junto con el provecto Párroco de Altagracia y el Obispo de Ciudad Real, escaso de asesores a nuestro entender.
Conocen del asunto el Arzobispado de Toledo y la Conferencia Episcopal Española, donde los medios interesados pueden recabar información.
La crisis, una más de la operación “Segregar Siembra de las Parroquias”, no ha impedido la salida, en fecha, de las revistas correspondientes a Septiembre y Octubre, abiertas a partidos, asociaciones, a los ciudadanos y crítica con el poder, sin llegar a provocaciones o a generar crispación en momento tan convulso como el actual.
Manzanares FS Quesos El Hidalgo 4-1 UD Incosur Coineña FS
El Manzanares FS Quesos El Hidalgo cuenta sus partidos en casa por victorias. Este sábado logró la última frente a un rocoso Incosur Coineña (4-1) que vendió muy cara su derrota. Los malagueños, por detrás en juego y marcador, hicieron del encuentro una guerra de guerrillas, pero a los manchegos les dio igual, la imbatibilidad es su seña de identidad en la "bombonera" desde hace ya más de un año y medio y más de una veintena de partidos, veintitrés para ser más exactos.
Tras unos minutos de tanteo, el Manzanares se hizo con la pelota y fue dueño y señor del partido en su primera mitad. Su dominio encontró recompensa a los 10 minutos. Pase en largo de De la Cuerda para Ramón, que controla el esférico con maestría y fusila a Cone por la escuadra. Sólo un minuto después, Loren subía el 2-0 al electrónico al aprovechar un gran pase del canterano Guille. Una jugada que repitieron instantes después los mismos protagonistas, aunque en esta ocasión el portero visitante evitó males mayores.
Los manchegos pudieron ampliar su ventaja antes del descanso, pero fue el conjunto malagueño, que reaccionó después del tiempo muerto solicitado por su entrenador, Pepe Martín, el que recortó distancias por mediación de Dani. Con 2-1 en el marcador y una sonora pitada para los colegiados (muy protestados por ambos equipos), los jugadores tomaron el camino de los vestuarios.
En la segunda mitad, a los dos minutos, los locales encarrilaron el partido con un trallazo de Cacho marca de la casa (3-1), tras un robo en el centro del campo en el que los malagueños pidieron falta. No fue la única jugada polémica. En el minuto 25, Loren fue cazado por detrás dentro del área, un penalti tan claro (perdió hasta la zapatilla) como absurdo, puesto que el ala-pívot toledano ya no llegaba a la pelota. Los árbitros, sin embargo, no decretaron la pena máxima.
El partido se fue calentando y la tensión en la pista se tradujo en un rosario de tarjetas. En el 29, Fali vio la segunda amarilla y el Manzanares aprovechó la superioridad para anotar el 4-1 definitivo. Chin se quedó sólo delante de Cone y le batió por debajo de las piernas. El entrenador de Incosur Coineña y un utillero local también fueron expulsados en la segunda mitad.
A falta de cinco minutos, los malagueños se jugaron el todo por el todo con Fran de portero jugador. Incosur Coineña encerró al Manzanares en su área y pudo maquillar el resultado, pero la falta de puntería y un colosal Fran Noguera hicieron que el marcador ya no volviera a moverse. Los manchegos suman una nueva victoria, la quinta de la temporada, y se consolidan en la zona alta de la clasificación.
Ficha
Manzanares FS: Cinco inicial: Fran Noguera, Loren, Javi Baz, Cacho y Chin. También jugaron: Gabi, Ramón, De la Cuerda, Guille y Ufe.
UD Incosur Coineña FS: Cinco inicial: Cone, Coco, José David, Fran y Fali. También jugaron: Óscar, Adri, Dani, Karpin e Isidro.
Árbitros: Aragón González y Gómez García (Madrid)
Tanteador: 1-0 Ramón (10); 2-0 Loren (11); 2-1 David (14); 3-1 Cacho (22) y 4-1 Chin (30)
Amonestaciones: Vieron tarjeta amarilla Chin, De la Cuerda y Pista, por parte del Manzanares, y Dani, Fran y Coco, por parte de Incosur Coineña. Fueron expulsados Manolo, utillero del Manzanares, Pepe Martín, entrenador de Incosur Coineña, y Fali (dos amarillas).
Unos 450 espectadores en el Pabellón Municipal de Manzanares.
Daniel Sánchez, en la cabina de interpretación de TVE
El
intérprete manzanareño Daniel Sánchez Reinaldo es la voz del presidente de
EE.UU. en España. Este lunes afronta el tercer debate de las presidenciales
americanas
Juanjo Díaz-Portales
Es traductor e intérprete freelance
desde el año 2008. El manzanareño Daniel Sánchez Reinaldo, licenciado en
Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma
de Madrid, lleva cinco años interpretando a Barack Obama en RTVE, a quien este
lunes volverá poner voz en la retransmisión del tercer y último debate de las
elecciones presidenciales de Estados Unidos frente al candidato Romney.
¿Cómo se lleva eso de ser la voz de Obama en España?
Se lleva bien, me encanta ser la
voz de Obama en España. Todavía me sigo sorprendiendo cuando mucha gente me
identifica con él y me llaman directamente Obama. Me imagino que hasta cierto
punto es normal porque llevo ya cinco años siendo su voz en Televisión
Española.
¿Da mucho vértigo una interpretación en directo donde lo que dices
puede tener enorme trascendencia?
Sí, da mucho vértigo, pero como
siempre, a todo te acostumbras. Al principio tuve que aprender a controlar los
nervios, porque piensas que si te equivocas la trascendencia puede ser enorme.
Ya con la experiencia los nervios desaparecen, pero nunca el respeto. A una
interpretación en directo tienes que ir muy alerta, estar muy rápido y saber
tomar decisiones en una milésima de segundo para traducir bien cualquier
palabra.
Cabina de interpretación en TVE
Estos días estamos con los
debates de las elecciones en EE.UU. y no imaginas cómo la gente presta atención
a todo lo que dices. Yo soy muy tuitero y me gusta ver lo que se comenta sobre
nuestra interpretación en los debates o de cualquier otra cosa que interprete.
Ahí te das cuenta de que hay miles y miles de personas escuchándote y
analizando lo que dices, con una opinión sobre cómo haces tu trabajo. Como en
todo trabajo de cara al público siempre habrá alguien al que no le guste cómo
haces tu trabajo, pero por suerte, a la gran mayoría le gusta. Para mí eso es una
gran satisfacción.
Tengo entendido que te sientes a gusto interpretando a Barack Obama,
¿algún otro?
Me encanta interpretar a Obama.
Como te decía antes, casi me lo conozco de memoria. Sé cómo habla, qué ritmo
lleva, me gusta cómo entona sus discursos, las pinceladas de humor que da de
vez en cuando en sus discursos. Además, cuando analizas cómo hablan muchos
políticos, llegas a la conclusión de que la mitad están vacíos de contenido.
Por el contrario, Obama hace unos discursos muy sensatos, bastante cercanos a
la realidad (aunque la realidad le impida llevar a cabo lo que propone muchas
veces). Me parece una persona muy interesante.
Aunque ya se haya retirado,
también me gustaba mucho interpretar a Sarkozy. Al hablar es todo lo contrario
que Obama: mueve mucho su cuerpo con cada frase, es muy irónico, un poco
maleducado en ocasiones con los periodistas...tiene un punto canalla que a mí
me divierte mucho. Hollande es mucho más calmado, así que ahora hemos perdido
un poco de emoción en las interpretaciones.
Hillary Clinton es, sin ninguna
duda, la persona que conozco que es más fácil de interpretar. Para mí no hay
nadie que hable más claro, con una buena cadencia, una buena entonación. Da
gusto interpretarla. Para cualquiera que esté aprendiendo inglés, le recomiendo
que escuche sus discursos.
¿Cómo han sido estos dos debates entre Obama y el candidato Romney
desde el punto de vista de la interpretación?
Han sido difíciles porque en un
debate nunca sabes lo que te puede salir. Te puedes informar antes, leer,
documentarte, pero llegada la hora estás cara a cara con la persona a la que
interpretas, sin más armas a tu alcance. Además, aunque conozcas bastante bien
la política estadounidense, nunca lo puedes saber todo. Por ejemplo, preparando
el debate, vi que un punto de diferencia entre Obama y Romney son los
"doughnut holes". Literalmente significa "agujero de
donuts". Ya investigando vi que así es cómo se llama al periodo sin
cobertura sanitaria que pueden tener los jubilados en EE.UU. Si te sale eso en el
debate sin habértelo mirado te quedas pensando en una décima de segundo:
"he oído agujero de donuts, ¡pero cómo voy a decir eso!". Lo mismo
ocurrió con la
Gallina Caponata. Lo oyes claramente, pero piensas:
"¿cómo se van a poner a hablar de Caponata en un debate? No puede ser,
pero lo he oído...voy a decirlo". Y lo traduces pensando que al día
siguiente vas a salir en todos los zappings.
Aparte de la terminología, que
siempre es difícil, estos dos primeros debates han tenido otro aspecto
complicado: ambos candidatos hablaban a gran velocidad, dando mucha información
en cada frase, dando muchas cifras (de hecho corre el rumor de que Romney en el
primer debate metió en su atril una hoja con cifras cuando no estaba
permitido). Ahí intentas pegarte lo máximo posible a tu orador e ir rápido,
pero a veces tienes que hacer un resumen porque es imposible ir a la misma
velocidad que él, escuchando lo que dice, pensando e interpretando.
Tampoco tenemos que olvidar que
los debates en España son de 3 a
4.30 de la madrugada. A esas horas el cuerpo está ya para pocos trotes...
Has tenido sonados éxitos, como el debate electoral entre Sarkozy y
Hollande. Hasta te entrevistaron en programas de radio de ámbito nacional...
Es verdad. En mi opinión, la
interpretación de ese debate tuvo mucha repercusión porque, en primer lugar,
era a una hora más normal para el público español (a las nueve de la noche). A
eso hay que añadir el tono que emplea Sarkozy al hablar, que yo intento copiar
cuando lo interpreto, la guerra dialéctica que hubo entre los dos candidatos,
la rapidez, cómo uno cortaba al otro... fue bastante divertido y llamó mucho la
atención. Ese día los "intérpretes del debate" fuimos trending topic
en Twitter. Nos felicitó mucha gente por el trabajo que hicimos. Te aseguro que
en la cabina nos faltó pegarnos para llegar al mismo nivel que Hollande y
Sarkozy. A la mañana siguiente me llamaron de La Ventana, el programa que
entonces presentaba Gemma Nierga en la
SER, para entrevistar al "Sarkozy español". Ahí es
cuando te das cuenta de la gran repercusión que tiene el trabajo que haces y
del vértigo que puede suponer en ocasiones.
¿Recuerdas alguna interpretación especialmente difícil?
Por supuesto. Siempre hay alguien
que te hace sudar tinta. Las ruedas de prensa mensuales del Banco Central
Europeo al principio eran un infierno. Cuando Jean Claude Trichet era el
presidente, un francés leyendo a toda velocidad en inglés un discurso
económico, con medidas concretas...a veces te daban ganas de llorar. Me tuve
que estudiar literalmente mil términos económicos, leer e informarme sobre las
medidas que aprobaba el BCE, ensayar mil veces en casa, llevar mil notas...y al
final, lo conseguí. En la tele me llamaban el "Trichetólogo". De
hecho, una vez vino a Madrid y fui con Juan Ramón Lucas a entrevistarle para su
programa en RNE. Al acabar, con todo el respeto del mundo, le dije: "Ya
podría usted enviarme una copia de su discurso antes de dar las ruedas de
prensa, ¡que no vea cómo me las hace usted pasar!" El hombre, la verdad que
muy simpático, me dijo que no podía.
Ahora con Draghi, ya más
acostumbrado, es mejor porque lee mucho
más despacio. Pero cuando presentan estas "medidas no convencionales"
que cada poco introducen en el sistema...hay que agarrarse a la silla, concentrarse
e interpretar sin que se te escape nada.
He leído que sueles documentarte previamente. ¿Cómo se prepara un
debate electoral como el de Francia o ahora los de Estados Unidos?
El trabajo previo es la única
ayuda que tenemos para preparar una interpretación, porque nunca tenemos
delante de nosotros el discurso que se va a leer. Por eso, una buena
preparación es indispensable. Para los debates me he tenido que aprender el
programa electoral de Obama, las diferencias con el de Romney (igual que para el
debate de Francia), leer artículos de opinión, las últimas noticias, estar al
tanto de las declaraciones de los dos candidatos, de las polémicas (por
ejemplo, cuando Romney dijo a puerta cerrada que el 47% de los estadounidenses
no le votarían porque son unos "mantenidos por el gobierno").
Todo eso te ayuda a que se te
encienda la bombilla cuando lo oyes en el debate. Es como un hilo del que
tirar, ya sabes de qué va. Por ejemplo, Obama piensa contratar 100.000
profesores de matemáticas y ciencias en 4 años para mejorar la calidad
educativa. Al interpretar, en cuanto oigo "100.000 profesores" ya sé
de qué va el tema. Sé que son profesores de matemáticas, de ciencias, sé en
cuánto tiempo los quiere contratar...y eso me permite tener un momento de
relajación mientras sigo hablando.
En algunas ocasiones no es posible preparar nada por la inmediatez de
la traducción. ¿Disponible las 24 horas?
Totalmente. Por otro lado es
normal. Las noticias pueden surgir en cualquier momento. Hace poco me llamaron
un día a las 16.10 diciéndome que Obama hablaba a las 16.30. Llegué corriendo
y, sin saber ni de qué iba el tema, me puse a interpretar.
Lo de disponible 24 horas es
literal. Está demostrado que si me voy por ahí de fin de semana, tengo algún
plan, estoy de vacaciones...etc., algo pasa en el mundo que me llaman. No
falla. Pero me lo tomo con humor.
¿Ha sido duro el camino hasta llegar a consolidarte como un intérprete
de los más requeridos? ¿Cómo se te abrieron las puertas de TVE o la Cadena Ser?
Yo me considero un intérprete que
intenta hacer su trabajo lo mejor posible. Pero también hay muchos compañeros
muy buenos y muy profesionales de los que aprendo cada día. Es cierto que se
habla más de mí o de otros compañeros que interpretan en medios porque tenemos
una ventana muy grande abierta hacia el público, tenemos mayor repercusión.
El camino ha sido ir paso a paso.
Sufriendo al principio, con la pizquita de suerte que siempre es necesaria pero
trabajando mucho y muchas horas para que esa suerte inicial se confirme en un
buen trabajo a diario.
En TVE comencé hace casi cinco
años. Les mandé mis datos "por si acaso". Al cabo de unos meses me
llamaron para hacer mi primera interpretación en el 24 horas. Y ahí me quedé
desde entonces.
En la SER fue a través de una empresa
con la que ya llevaba trabajando bastante tiempo. Ellos ganaron el concurso que
hizo la SER para
licitar el servicio de interpretación y han contando conmigo desde entonces.
Dicen que soy su intérprete de cabecera y yo les estoy muy agradecido por ello.
¿Es un sueño hecho realidad?
Daniel Sánchez volverá a interpretar a Ken Follet
el próximo jueves en "Los Desayunos de TVE"
Sin duda, porque además si yo no
hubiese sido intérprete habría sido periodista. Tener la posibilidad de
conjugar mis dos pasiones trabajando como intérprete viendo cómo se hace un
programa de televisión o de radio en las dos mayores empresas de comunicación
de este país es un sueño para mí.
Además, este trabajo te permite
conocer a personas que normalmente no están al alcance de la mano: actores,
políticos, deportistas, presidentes...y yo creo que a todo el mundo le gusta
eso.
¿Cuál fue tu debut en la "primera división" de la
interpretación?
En la tele un día de julio del
2008. Me llamaron para interpretar una rueda de prensa del Secretario General
de la OTAN con
el Presidente de Georgia. Era cuando Rusia estaba en guerra con Georgia. Había
una hora de plazo. Me llamaron, me lo pensé y me fui para allá sin saber de qué
se iba a hablar exactamente.
Con otros clientes, lo primero
más destacado que hice fue una interpretación en Kuwait, también en 2008. Era
la 2ª Conferencia de Parlamentarios contra la Corrupción.
Parlamentarios de todo el mundo reunidos para hablar sobre el
blanqueo de dinero, los paraísos fiscales, la corrupción. Fue muy interesante.
El último día nos recibió el Primer Ministro de Kuwait y tuvimos una cena
oficial.
¿Cómo es la relación entre el intérprete y el interpretado cuando el
trabajo se hace uno junto a otro, sin cabinas?
En el programa "El Larguero" de la Cadena Ser
con la selección de fútbol de amputados de Sierra Leona
Normalmente muy cordial. Pero
depende de la persona. En la SER
interpretamos sin cabinas. Me siento al lado del invitado, le susurro las
preguntas y luego interpreto de forma simultánea sus respuestas. Tiene la
ventaja de que en el caso de que se ponga a hablar muy rápido, le puedes hacer
un gesto con la mano para pedirle que baje la velocidad. Esto si estás en una
cabina es imposible.
Guardo muy buen recuerdo de
Trichet, que fue muy atento y muy amable conmigo. De hecho me felicitó al
acabar la entrevista. También Oscar Pistorius, el atleta paralímpico
sudafricano que corre con prótesis, fue alguien muy interesante de conocer y
muy simpático. Otro muy agradable fue el presidente de Haití, Michel Martelly.
Por el contrario, uno que no era muy agradable fue Bill Gates. A principios de
año fui con Carles Francino a entrevistarlo al Palace y...diría que es el menos
agradable de todos con los que me he encontrado.
¿Cuándo decidiste ser intérprete y por qué?
Cuando entré en el instituto ya
sabía que quería estudiar traducción e interpretación. Desde siempre me habían
gustado mucho los idiomas y me encantaba la idea de estar contando lo que otra
persona decía en otro idioma. Yo soy una persona muy curiosa y, aunque no sepa
de nada, con este trabajo puedo ver muchas cosas distintas, muchos temas
diferentes.
Tras el instituto, hice dos años
de filología en la UCLM
y luego me pasé a Traducción e Interpretación en la Autónoma de Madrid.
¿En el colegio ya despuntabas en los idiomas?
La verdad es que sí...esto me
hace gracia, pero incluso con 10 años corregía a mi profesora en algunas cosas
(¡me tenía que odiar!).
¿Cuándo empezaste a estudiar una tercera lengua?
A los seis años empecé con el
inglés. Luego en el instituto fue cuando comencé con el francés como tercera
lengua, a los 16 años. Después, ya en la universidad, comencé también el
italiano.
¿La enseñanza reglada de idiomas fue suficiente en tu caso?
Me sirvió solo como comienzo,
aunque adquirí muy buenas bases. Estudié en las Escuelas de Idiomas de
Valdepeñas y Ciudad Real, inglés y francés. Ahí aprendí mucho, pero un idioma
se aprende practicándolo, yendo a un país que hable ese idioma y olvidándote
una temporada del español. Además, un idioma es algo que nunca se termina de
aprender. Yo cada día que trabajo aprendo algo, así que cada día que pasa se
supone que sabes un poquito mejor ese idioma.
¿Has pasado mucho tiempo en otros países?
Seguramente menos del que me
gustaría pasar. Viví un año en Francia, en Lille. Allí fue donde conseguí
avanzar bien con el francés. Luego me gusta mucho viajar y he estado ya en
bastantes países, y la verdad es que es una gozada poder hablar con quién sea
en el mundo utilizando un idioma que conoces.
¿Qué crees que falta en España en la enseñanza de idiomas,
particularmente de Inglés?
Para mí la enseñanza de idiomas
en la educación obligatoria en España deja mucho que desear. Es un problema
transversal. Lo primero es la formación que reciben los profesores. En mi
opinión, debería ser totalmente obligatorio que los futuros profesores pasaran
al menos un año o dos en un país del idioma que están aprendiendo. No puede ser
que a un niño pequeño que está aprendiendo inglés, en la edad en la que mejor
se aprende un idioma nuevo, el profesor de turno le diga que hola se pronuncia
"jelou", marcando la jota.
Además de eso, existe un problema
estructural en la educación en idiomas en este país: nos centramos mucho en
tiempos verbales, en saber cómo se hace el tercer tipo de condicionales, en
verbos irregulares, etc...pero nunca se habla en clase. Y eso pasa en parte por
esa falta de práctica de algunos profesores (por supuesto, no todos) a la hora
de hablar. Yo he llegado a ver cómo algún profesor de inglés, al venir un grupo
de alumnos de intercambio decía: "no digáis que yo soy el profesor de
inglés, que me da vergüenza hablar con ellos". Eso es intolerable. Como
decía, no se habla en las clases. Luego si un chico se va de viaje a Londres y
pregunta a un policía por una dirección...es imposible que ese policía entienda
lo que le están preguntando, porque ese niño casi no ha hablado en su vida en
inglés.
Cuando se es políglota, ¿no llegas a mezclar idiomas en algún momento?
Sí, sobre todo cuando no sabes
una palabra. Te sale esa palabra en el idioma que aprendiste inmediatamente
antes, no sé por qué, pero es así.
¿Qué cualidades requiere un buen intérprete?
Para ser intérprete hay que tener
mucha capacidad de concentración, poder trabajar varias horas en una situación
tensa, con presión, hay que saber templar los nervios, hay que ser muy rápido a
la hora de pensar, de tomar una decisión para ver qué palabras utilizas en cada
momento... Hay que ser bastante diplomático y muchas veces saber cómo calmar
una tormenta en mitad de una reunión...
Traductor e intérprete. Explícanos la diferencia.
Gran pregunta. Y es que la
mayoría de las veces confundimos los términos. Un traductor traduce textos
escritos. Un intérprete interpreta mensajes orales. Por lo tanto, la
"traducción simultánea" no existe. Es "interpretación
simultánea". ¿Por qué? En la traducción nunca se pierde el sentido exacto
y fiel de ninguna palabra, de ninguna frase. La interpretación no es exactamente
así: tu escuchas algo, pero como no lo puedes traducir palabra por
palabra...interpretas (en el sentido literal) lo que están diciendo y lo dices
lo más parecido posible, aunque siempre perdiendo un poquito de significado
respecto al original. Se calcula que en una buena interpretación se dice el
75-80% del mensaje original. El resto se pierde.
¿Qué prefieres, la traducción o la interpretación?
Me gusta más la interpretación.
Es más dinámica, más amena, sales fuera, puedes viajar, conocer a gente. La
traducción se hace en la soledad de tu casa, sin ver a nadie, perdiendo un día
entero pensando en cómo vas a traducir una palabra... Pero me gustan mucho las
dos.
Los intérpretes ¿sois también un poco actores?
Yo creo que sí. Y además creo que
hay que serlo. Seguro que todos hemos visto alguna vez un intérprete con una
voz muy monótona que al final aburre al oyente. Yo si mi orador habla de forma
enérgica, yo lo hago igual. Si pega golpes en la mesa, yo los pego; si se ríe,
yo me río. Hay que saber transmitir al oyente cuál es el estado de ánimo de la
persona a la que interpretas. Por eso decía antes que me gustaba interpretar a
Sarkozy, porque con él no paraba quieto en la cabina.
Por motivos de trabajo vives en Madrid, ¿vienes muy a menudo a Manzanares?
Sí, claro. No todos los fines de
semana puedo bajar, pero sí que lo hago cada dos o cada tres. Y las vacaciones
siempre me dejo caer por Manzanares. Me encanta bajar a ver a toda mi gente y
me gusta mi pueblo. Nunca he perdido el contacto con él.
Creo que eres fiel seguidor del Manzanares FS...
La verdad es que sí. Me animé el
año pasado cuando estaban en segunda división, al ver las penurias económicas
por las que estaban pasando. Hablé con ellos y comencé a ayudarles en lo que
pude. Conocí a gente muy buena que ahora son mis amigos y este año, aunque en
2ª B, ahí sigo. Siempre que bajo a Manzanares y juega el equipo en casa me paso
a verles.
Esta semana tuvo una intensa jornada de trabajo
con motivodel partido de fútbol entre España y Francia
¿Próximos retos? ¿algún otro idioma?
Pues mira, uno se cumplió esta
semana. Estuve interpretando con la selección española de fútbol y con la
selección francesa en el partido que jugaron el otro día en Madrid. Me lo pasé
genial.
Un sueño que tengo es poder
interpretar una entrevista a Obama y conocerle en persona. A ver si vuelve a
ganar, viene a Madrid y se la hacemos. Hace tres años, ya estuve en su casa.
Fui de viaje a Estados Unidos y pedí visitar la Casa Blanca. Por
aquel entonces la visita estaba sólo permitida a los ciudadanos estadounidenses
debido a los ataques del 11-S. Al pedir hacer la visita dije que era el
intérprete de Obama en España y nos concedieron un día para poder visitarla.
Ahora estoy haciendo un curso de
italiano, que lo aprendí cuando estudiaba en Ciudad Real, hace 10 años, y no lo
había vuelto a tocar. Espero poder incorporarlo dentro de poco a la lista de
idiomas con los que trabajo.
Daniel Sánchez Reinaldo es Licenciado
en Traducción e Interpretación por la UAM.
Trabaja como freelance desde 2008. Es traductor e intérprete
jurado de inglés. Habla español, inglés, francés, italiano y catalán. Sus
principales clientes son TVE, SER, RENFE, Federación Española de Baloncesto,
Embajada de Francia, Embajada de Mónaco, ADIF, etc. Web: www.sanchezreinaldo.com. Twitter:
@dani_interprete
.jpg)
